Eliotot fordítok II.

Ha már ennyire megtetszett, jöjjön az előző mintájára a Virginia fordítása. Az eredeti:

Virginia

Red river, red river,

Slow flow heat is silence

No will is still as a river

Still. Will heat move

Only through the mocking-bird

Heard once? Still hills

Wait. Gates wait. Purple trees,

White trees, wait, wait,

Delay, decay. Living, living,

Never moving. Ever moving

Iron thoughts came with me

And go with me:

Red river river river.

Fordítva

Virginia

Vörös folyam, vörös folyam,
Meleg csend lassan hömpölyög
Nincs akarat, mi nyugodtabb mint a folyam
Csak a poszáta dala kavarja fel
A meleg csendet? Puha dombok
Várnak. Kapuk és lila lombok,
Fehérek várnak szüntelen,
A habozás romlás. Élő,
Mégsem mozdul ő. Örökmozgó
Roppant gondolat jő velem
És hagy engem:
Vörös folyam, folyam, folyam.

 Nem vagyok elégedett. A "will" szójátékot nem tudtam feloldani, lássuk hát az eredetit Vas Istvántól:

Virginia

Vörös folyó, vörös folyó,

Lassú hab néma hőség

Nincs akarat oly halk, mint egy folyó

Csöndje. A hő csupán

Egy régen rikkantott rigón át

Mozdul-e? Nagycsöndű dombok

Várnak. S kapuk. Bíbor fák,

Fehér fák, várva várnak,

Kitartva, korhadva. És élnek, élnek,

Sosem mozognak. Velem mozognak

Vas gondolataim, mert elkísértek

S jönnek velem:

Vörös folyó, folyó folyó.

 Így már kicsit megvigasztalódtam.